p13 我累了,昨晚我不该那Me晚睡觉。 1.I'm tired,I should not have gone to bed so late last night. Wo和鲍勃不是很熟,不过我们偶尔一起出去喝一Bei。 2.I don't/didn't know Bob very well,but we go/went out for an occasional drink together. Wo们应该都去火车站接她。 3.We are supposed to meet her at the train station. Ni可以清楚的看到有人快淹死,而你却没有采取Xing动救他们。 4.You could clearly see people drowning,but/and yet you took no action to save them. Bao括周末在内,仅仅还有12天时间可以用来买圣诞Li物。 5.Including weekends,there are only twelve more days to buy Christmas presents. Ru果不立即采取行动,许多野生动物就会因饥饿而Si亡。 6.Without immediate action,many kinds of wild animals would die from hunger. P47 Na首歌总是会让她回想起在芝加哥度过的那个晚上。 1.That songs always reminded her of the night spent in Chicago. Jie角处刚好有一位警察,我便向他问路。 2.There happened to be a policeman on the corner,so I asked him the way. You于天气恶劣,今天所有去纽约的航班都延误Liao。 3.All flights to New York today are delayed because of the bad weather. Shui要负责谁就必须赔偿损失。 4.Whoever is responsible willl have to pay for the damage. https://www.3rxing.org/question/13a95529ad217108831.htmlWo找不到我的支票薄,我准是把它留在家里了。 5.I can not find my checkbook ,i must have left it at home. Dao足球比赛快开始时,暴风雨已经停了。 6.By the time ,the football match was going to start ,the storm had already stopped. p68 Yi个年轻人来到票务柜台,问是否有人把他的公文包Jiao到了柜台。 1.A young man came to the check-in counter and asked if his briefcase had been turned in. Ta朝我身后的行李传送带瞥了一眼,然后大Sheng喊道,他看到公文包正穿过传送带尽头的Na个口子。 2.He looked over my shoulder at the conveyer belt and shouted that he had seen his briefcase going through the opening at the end of the conveyor belt. Bu幸的是,已经把他的公文包装到一架班机上了。 3.Unfortunately,his briefcase had already been loaded on one of the flights. Wo向他保证一找到公文包就给他打电话。 4.I assured him that we would calll him as soon as we found his briefcase. Rang我们吃惊的是,这个年轻人说他已经在自Ji的车里找到了公文包。 5.To our great surprise ,the young man said that he had already found his briefcase in his car . P81 Chu非你有经验,否则你得不到这份工作。 1.You won't get the job unless you have got the experience. Wo把大部分的时间都花在研究中美文化的差异上了。 2.Most of my time is spent studying the differences between Chinese and American cultures. Zhe句话意思极其清楚,决不会引起误解。 3.The statement/sentence is so clear that it can't cause any misunderstanding. Ta希望能够给予她比现在更多的帮助。 4.He wishes he could give her more help than what he does now . Chuan上外套,否则你会感冒的。 5.Put on your coat ,or you will catch a cold . Ta的收藏品中加了一张毕加索的画。 6.She has added a picture of Picasso to her collection. Wo没意识到以前曾来过这。 7.I am not aware of ever having been here before. Ru股你继续对每个人这么粗鲁,你很快就会发现自己Shi么朋友都没了。 8.You will soon find yourself without any friends at all if you keep on being so rude to everybody. P103 Shou先你得意识到在一个陌生的环境中感觉紧张是很正Chang的。 1.First,you must be aware that feeling nervous is very normal in a strange environment./It is quite normal to feel nervoust in a strange environment. Wo们的思维比大部分人的讲话速度要快好几倍。 2.Our thoughts can race a long several times faster than most people speak. Wei了使别人注意你,你必须学会怎样做一个良Hao的、体谅的听众。 3.In order to get other’s atten tion, you must learn how to be a good and sympathetic listener. Qi中必不可少的一点是你得尽量扩大视野。 4.One of the essential points is that you should try to broaden your horizens. You默感会有所帮助,有时讲个和自己有关De小笑话也会使谈话轻松起来。5.The sense of humor is of use/help.Telling a joke about yourself sometimes can lighten the conversation. Zhi有当你愿意交谈并认真的听的时候,你Cai能成功的与周围的人交朋友。6.Only when you are willing to talk and listen attentively,can/will you succeed in making friends with the people around you. P117 Fang间里热极了,请把窗户打开。 1.It’s far too hot in the room,open the window,please! Ban夜里那嘈杂声把我们弄醒了。 2.The noise woke us up in the middle of the night. Ta不该对我说的话表示生气,那仅仅是个玩笑而已。 3.he should have been angry at what I said.It was nothing more than a joke. Wo们邀请了所有的朋友去野餐,但是由于下Yu只来了其中五位。 4.We invited all our friends to the picnic but it rained and only five of them showed up. Ta视婚姻为严肃的事情。 5.She views marriage as a serious matter. Ling我失望的是,这部电影并不像我期待的那么Hao。 6.To my disappointment ,the movie didn’t live up to my expectations. P153 Wo过去常去看电影,但现在再也没有时间Liao。 1.I used to go to the cinema/movies a lot,but I neer have the time now. Liang个工人互相合作修理破裂的管子。 2.The two workers cooperated with each other to fix the broken pipe. Zhe是一种残忍的做法,应该马上停止。 3.this is a cruel practice which should be stopped immediately. Ni的工作哪一方面最困难,哪一方面最有益? 4.What aspect of your job/work is(the)most difficult,and what aspect is(the)most rewarding? You些人认为他很粗野,但情况并非如此。 5.Some people think he is rude,but that’s not the case. Wo会尽我所能帮忙,但我所能做的也有限。 6.I’ll help as much as I can,but there is a limit to what I can do. P190 Ta的努力工作使他得到了一大笔奖金。 1. Her hard work resulted in a big bonus for her. Hai子们正在观察飞机起飞和降落。 2. Children were watching the planes take off and load. Wo总是一上船就晕船。 3. As soon as I’m on board a ship I always feel sick. Bo物馆向公众开放的第一天,总共有20000人前Lai参观。 4. A total of 20000 people visited the museum on the first day when it was open to the public. Wei员会有科学家和工程师组成。 5. The committee consists of scientists and engineers. Gong作没有完成,我不敢回家。 6. I wouldn’t dare to go home with the job unfinished. P221 Wo们正在考虑买房子。 1. We are considering selling the house. Wo建议他先等一会儿,然后再做决定。 2. I suggest he wait a while before he makes an decisions. Ming天约翰很可能会来参加聚会。 3. John is very likely to come to the party tomorrow. Wo想知道他不接受这份工作的原因。 4. We’d like to know the reason why she didn’t accept the job. Ni本不应该回到那栋还在燃烧的大楼,你有可能会Bei严重烧伤。 5. You sho uldn’t have gone back t the burning building,you might have been badly/seriously burnt. Wo从来没有想过会有问题。 6. It/The thought had never crossed my mind that there might have be a problem. P257 Di二次世界大战结束于1939年。 1. World warⅡtook place in 1939. Wo爷爷喝酒喝得厉害。 2. My grandfather drinks a great deal. Dao65岁的时候,他仍在工作。 3. He was still working by the age of 65. Zhe个老师知道他所有学生的名字。 4. The teacher knows all his students by name. Jing察最终成功破解了这个疑案。 5. The police have finally succeeded in solving the mystery. Ta喜欢各种体育运动,特别是篮球。 6. He likes all kinds of eports,but most of all,basketball. Da电话和面对面说话不一样。 7. Talking on the phone is different from talking face to face. Ta们因为有共同的兴趣爱好而相爱。 8. They fell in love with each other because they had common interests. P291 Yan讲的主题已提前一星期宣布,而主讲人的名字则Mei有。 1. The topic of the speech is announced a week in advance,but the name of the apeaker ia not. Ju然还有学生在考试之前踢足球,这似乎Ling人难以置信。 2. It seemed incredible that some students still played football before the exams. AudenXian生是一个快乐的人,他从帮助别人中获得乐趣。 3. Mr.Auden is a happy man who derives pleasure from helping others. Liang位美国人共同获得了去年的诺贝尔医学奖。 4. Two Americans shared last year’s Nobel Prize for Medicine. Shou先我欢迎你参加此次会议。 5. First of all I’d like to welcome you to the meeting. Wo不习惯于这样的奢侈,这是在浪费金钱。 6. I’m not accustomed to such luxury.It’s a wast e of money. Kao试结果将于周五下午张贴出来。 7. The results of the exam will be put up on Friday afternoon. Yi些残酷的动物实验是以科学的名义进行的。 8. Some cruel experiments on animals are carried out in the name of science. P330 Zui好的减肥方法是不吃含高脂肪的食物。 1. The best way to lose weight is to avoid eating fatty foods. Jiao通不便曾是导致饥饿的主要原因。 2. One of the main causes of hunger used to be lack of transportation. Lang费的包装会抬高食品的价格。 3. Wasteful packaging will add to the price of food/food price. Mei有农业的发展,经济改革就不会成功。 4. Economic reform would not be successful without the development of agriculture. Ming年农民们将种植更多的经济作物以取代粮食Zuo物。 5. The farmers will grow more cash crops next year instead of grains. Mu前,世界上还有某些地方的农民仍然在利用动Wu做劳力。 6. At present,there are still places in the world where farmers make use of animal labor.
Unit2 Structured writing Parents may get disappointed when you fail to meet their expectations. They may strongly object to your lifestyle and complain that you are wasting time on unimportant things. To solve this problem, you may try to make them understand that you are a responsible person. First tell that you have inherited many of their merits. Then remind them that you have your own thoughts and life goals as an individual. You can also explain how your lifestyle will help you in a positive way. You may not be able to change your parents’opinions overnight, but if you keep trying, it will eventually work. Translation 10. Sheng诞节是一个被广泛庆祝的文化节日,全世界有Xu许多多的人在12月25日庆祝这一节日。它Shi为了纪念耶稣基督的诞辰。该节日最早可追溯Dao公元336年。渐渐地,这一节日演变Wei一个既是宗教又是非宗教的节日,越来越多的Fei基督徒也庆祝圣诞节。如今,圣诞节在全Qiu被作为一个重大的节日和公共假日来庆祝。不同国Jia的圣诞节风俗也各不相同。现代流行的圣诞节风俗Bao括交换圣诞贺卡和圣诞礼物,唱圣诞歌曲、参加Jiao堂活动、摆放各种圣诞装饰品和圣诞树、Ju行家庭聚会以及准备一顿特别的大餐。对小孩子Men来说,这个节日充满了幻想和惊喜。据传Shuo,圣诞老人会在圣诞夜从烟囱进入每户人家,Gei乖巧听话的孩子带来礼物。由于圣诞节Song礼物以及许多其他方面推 动了基督徒He非基督徒的经济活动,圣诞节也因此成为商家一个Zhong大活动和主要销售季。 11. According to the Chinese lunar calendar, August 15 of every year is a traditional Chinese festival the Mid-Autumn Festival. This day is the middle of autumn, so it is called Mid-Autumn. One of the important Mid-Autumn Festival activities is to enjoy the moon. On that night, people gather together to celebrate the Mid-Autumn Festival, looking up at the bright moon and eating moon cakes. The festival is also a time for family reunion. People living far away from home will express their feelings of missing their hometowns and families at this festival, all expressing people’s love and hope for a happy life. Since 2008, the Mid-Autumn Festival has become an official national holiday in China.
Lesson 1 The Mid dl e Eastern Bazaar II . 1)little donkeys went in and out among the people and from one side to another 2)Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth-market. 3)they drop some of items that they don't really want and begin to bargain seriously for a low price. 4)He will ask for a high price for the item and refuse to cut down the price by any significant amount. 5)As you get near it, a variety of sounds begin to strike your ear. X. 1)A zig-zag path loses itself in the shadowy distance of the woods. 2)At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold. 3)I really don't know what it is that has made him so angry. 4)The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs. 5)Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see. 6)They decided to buy that house with. a garage attached. 7)The teachers make a point of being strict with the students. 8)This little girl is very much attached to her father. 9)To achieve the four modernization, we make a point of learning from the advanced science and technology of other countries. 10)As dusk fell, daylight faded away. 11)The apprentice watched his master carefully and then followed suit. 12)Frank often took a hand in the washing-up after dinner. Lesson 2 Hiroshima---the “Liveliest City in Japan” Ⅱ . 1)They were so absorbed in their conversation that they seemed not to pay any attention to the people around them. 2)As soon as the taxi driver saw a traveler, he immediately opened the door. 3)The traditional floating houses among high modern buildings represent the constant struggle between old tradition and new development. 4)1 suffered from a strong feeling of shame when I thought of the scene of meeting the mayor of Hiroshima wearing my socks only. 5)The few Americans and Germans seemed just as restrained as 1 was. 6)After three days in Japan one gets quite used to bowing to people as a ritual to show gratitude. 7)1 was on the point of showing my agreement by nodding when I suddenly realized what he meant.His words shocked me out my sad dreamy thinking. 8)I thought for some reason or other no harm had been done to me. Ⅸ. 1)There is not a soul in the hall.The meeting must have been put off. 2)The book looks very much like a box. (The book looks much the same as a box. ) 3)Sichuan dialect sounds much the same as Hubei dialect. It is sometimes difficult to tell one from the other. 4)The very sight of the monument reminds me of my good friend who was killed in the battle. 5)He was so deep in thought that he was oblivious of what his friends were talking about. 6)What he did had nothing to do with her. 7)She couldn't fall asleep as her daughter's illness was very much on her mind. 8)I have had the matter on my mind for a long time. 9)He loves such gatherings at which he rubs shoulders with young people and exchange opinions with them on various subjects. 10)It was only after a few minutes that his words sank in. 11)The soil smells of fresh grass. 12)Could you spare me a few minutes? 13)Could you spare me a ticket? 14)That elderly grey-haired man is a coppersmith by trade. Lesson4 Everyday Use for your grandmama Ⅱ. 1)She thinks that her sister has a firm control of her life. 2)She could always have anything she wanted, and life was extremely generous to her. 3)The popular TV talk show star, Johnny Carson, who is famous for his witty and glib tongue, has to try hard if he wants to catch up with me. 4)It seems to me that I have talked to them always ready to leave as quickly as possible. 5)She imposed on us lots of falsity. 6)imposed on us a lot of knowledge that is totally useless to us 7)She is not bright just as she is neither good-looking rich. 8)Dee wore a very long dress even on such a hot day. 9)You can see me trying to move my body a couple of seconds before I finally manage to push myself up. 10)Soon he knows that won't do for Maggie, so he stops trying to shake hands with Maggie. 11)As I see Dee is getting tired of this, I don't want to go on either. In fact, I could have traced it far back before the Civil War along the branches of the family tree. 12)Now and then he and Dee communicated through eye contact in a secretive way. 13)If Maggie put the old quilts on the bed, they would be in rags less than five years. 14)She knew this was God's arrangement. XII. 1)A big fire burned to the ground more than 300 homes in the slum neighborhood. 2)If you are upright and not afraid of losing anything, you will be able to look anyone in the eye. 3) Despite the flood, the losses in agricultural production were not that serious. 4) This blouse doesn't match the color or the style of the skirt. 5)Let's talk about the matter over a cup of coffee. 6)I can't imagine you doing disgraceful things. 7)He couldn't imagine why people were opposed to his suggestions. 8)Stepping off from the car, the official was confronted by two terrorists. 9)As long as we stick to these principles, we will surely be successful. 10)She was shocked at the news, but before long she recomposed herself. ll)It is very difficult to trace this quotation to its source. 12)Their way of life could be traced to the ancient traditions handed down to them by their ancestors more than one thousand years ago. Lesson5 Speech on Hitler's Invasion of the U.S.S.R. Ⅱ . 1)Hitler was hoping that if he attacked Russia, he would win in Britain and the U.S. the support of those who were enemies of Communism. 2)Winant said the United States would adopt the same attitude. 3)In this way, my life is made much easier in this case, it will be much easier for me to decide on my attitude towards events. 4)I will not take back a single word of what I have said about Communism. 5) I can see the German bombers and fighters in the sky, who, after suffering severe losses in the aerial battle of England, now feel happy because they think they can easily beat the Russian air force without heavy loss. 6) We shall be more determined and shall make better and fuller use of our resources. 7)Let us strengthen our unity and our efforts in the fight against Nazi Germany when we have not yet been overwhelmed and when we are still powerful. XI. 1)This is true of the rural area as well as of the urban area. 2)He was counting on their support. 3)I don't remember his exact words, but I'm sure he did say something to that effect. 4)Churchill said, 5)Only 9% of the population in that country remains illiterate. 6)This leaves them no choice but to rely on his efforts. 7)The guests were overwhelmed by the warm reception. 8)They overwhelmed the enemy by a surprise attack. 9)Their difficulty is our difficulty just as we view their victory as our own victory. 10)It is clear that German fascists were trying to put the people in that region under their domination. Lesson6 BLACKMAIL Ⅱ . 1)The house detective's small narrow eyes looked her up and down scornfully from his fat face with a heavy jowl. 2)This is a pretty nice room that you have got. 3)The fat body shook in a chuckle because the man was enjoying the fact that he could afford to do whatever he liked and also he was appreciating the fact that the Duchess knew why he had come. 4)He had an unnaturally high-pitched voice. now, he lowered the pitch. When he spoke 5)Ogilvie spat out the words, throwing away his politeness. pretended 6)The Duchess was supported by her arrogance coming from parents of noble families with a history of three centuries and a half. She wouldn't give up easily. 7)It's no use. What you did just now was a good attempt at trying to save the situation. 8) 9)...he looked at the Duchess sardonically as if he wanted to see if she dared to object to his smoking. 10)The house detective made noises with his tongue to show his disapproval. Ⅻ. 1)There is no call for hurry.Take your time. 2)Are you suggesting that I am telling a lie? 3)He tried every means to conceal the fact. 4)Our chance to succeed is very slim.Nevertheless we shall do our utmost. 5)We will have our meeting at 10 tomorrow morning unless notified otherwise. 6)Neither of us is adept at figures. 7)Would it be possible to reach that place before dark assuming we set out at 5 o'clock(in the morning)? 8)He was reluctant to comply with her request. 9)I know you are from the South. Your accent has betrayed you. 10)We have no alternative in this matter. Lesson 9 Mirror of America Ⅱ. 1)a man who became constantly preoccupied by the moral weaknesses of mankind 2)Mark Twain first observed and absorbed the new American experience, and then introduce it to the world in his books or lectures. 3)In his new profession he could meet people of all kinds. 4)With no money and a frashated feeling, he accepted a job as reporter with Territorial Enterprise in Virginia City, ... 5)Mark Twain began working hard to became well known locally as a newspaper reporter and humorist. 6)and when California makes a plan for a new surprise, the solemn people in other states of the U.S. smile as usual, making a comment 7)The man who had made the world laugh was himself consumed by bitterness. XIV. 1)He was obssessed with fear of poverty. 2)Dongting Lake teems with fish and shrimps. 3)Tom was every bit as intelligent as the top boy in his class. 4)He is an acquaintance of mine, but not a friend. 5)Under pressure, he had no other choice but quit office. 6)In the end he succumbed to her persuasion and decided to change his original plan. 7)Many children succumbed to small pox then. 8)Much to his horror, he found the cabin flooded. 9)The kids did extremely well in their exam, to the great satisfaction of both parents and teachers. 10)That's Peter all over. 11)Not until midnight did the surgeon finish the operation. 12)The history course has acquainted me with ancient civilizations. 13)The old writer shaped the folktale into a film scenario. 14)The dauntless revolutionary spirit of the Chinese people finds full expression in the new play.